Lexique "Tannerie"

Lettre M : 39 entrées.


Manchette de cuir
Hat leather  -  Cuero / piel para sombrero de cuero  -  Cuoio idraulico (a forma di cappello)

Manchons de filature
Roller leather  -  Cuero / piel para cilindros de hilatura  -  Cuoio per cilindri

Marbré
Blotchy  -  Manchado  -  Macchiato

Maroquin
Morocco  -  Cuero / piel tipo marroquín  -  Imitazione di cuoio marocchino

Marque de feu
Brand  -  Marca de fuego  -  Marchio / marcatura

Marque de satinage
Plating marks  -  Marcas de plancha  -  Segni da satinaggio

Masquage
Masking  -  Emmascaramiento  -  Mascheramento

Matière grasse
Fatty matter  -  Materia grasa  -  Sostanza grassa

Matière première
Raw material  -  Materia prima  -  Materia prima

Matières en suspension
Suspended matter  -  Materias suspendidas  -  Materia sospesa

Mégi
Tawed leather  -  Cuero / piel curtido(a) al "mégi"  -  Cuoio all'allume

Mélanine
Melanin  -  Melanina  -  Melanina

Mélophage
Ked  -  Acostillado  -  Melofago

Membrane
Membrane  -  Membrana  -  Membrana

Métal lourd
Heavy metal  -  Metal pesado  -  Metallo pesante

Métis des Indes
Persian  -  Cuero / piel curtida al vegetal de mestizo de la India  -  Meticcio delle Indie

Mettre au vent, étirage
Set (v) / setting out  -  Repasar sobre cuero escurrido / repasado sobre cuero escurrido  -  Mettere a vento / messa a vento

Meulage à sec
Dry wheeling  -  Esmerilado en seco  -  Smerigliatura a secco

Meuler en humide, meulage en humide
Wet wheeling  -  Esmerilar en húmedo / esmerilado en húmedo  -  Smerigliare ad umido / smerigliatura ad umido

Microfiltration
MIC - Minimum inhibitory concentration  -  Microfiltración  -  Microfiltrazione

Migration
Migrate (v) / migrating  -  Migración  -  Migrazione

Mimosa
Wattle  -  Mimosa  -  Mimosa

Mise en huile
Damp stuffing  -  Engrase en húmedo  -  Ingrasso ad umido

Mise en suif
Hot stuffing  -  Engrase en caliente  -  Ingrasso a caldo

Moellon
Moellon  -  Moellon  -  Moellon

Moellon synthétique
Synthetic moellon  -  Moellón sintético  -  Moellon sintetico

Mohair velours à pointe colorée
Tip dyeing  -  Velour (ante) tipo "mohair" con teñido de puntas  -  Scamosciati mohair tinti alle punte

Moiré soyeux
Silk sheen  -  Brillo sedoso  -  Scamosciato scrivente

Mordançage à la brosse
Brush mordanting  -  Mordentado de peletería a cepillo  -  Mordenzatura a spazzola (pelo)

Mordançage à la brosse (fourrure)
Brush mordanting  -  Mordentado a cepillo  -  Mordenzatura a spazzola (cuoio)

Mordancer, mordançage
Mordant (v) / mordanting  -  Mordentar / mordentado  -  Mordenzare / mordenzatura

Moucheture
Fleck  -  Salpicar  -  Macchia chiara

Moucheture
Speck  -  Mancha punteada  -  Picchiettatura

Moût
Mud  -  Poso  -  Fango

Mouton à poil
Hair sheep  -  Mestizo  -  Pecora lanuta

Mouton double-face
Suede shearling  -  Antelana  -  Rasone scamosciato

Mouton double-face
Sueded woolled sheepskin  -  Antelana  -  Scamosciato lanuto

Mouton rason
Shearling  -  Piel ovina esquilada  -  Rasone

Mouton rason
Woolled sheep or lamb skin  -  Piel lanar de oveja o cordero  -  Montone o agnello lanuto