Lexique "Chaussure"

Lettera T : 43 entrate.


Tranciatura
Brochage des dessous  -  Leather cutting  -  Cortado, troquelado

Taglio
Coupe  -  Cutting  -  Cortado

Tagliare
Couper  -  Cut (to) (rarely: to click)  -  Cortar

Tagliatore, trice
Coupeur - Coupeuse  -  Clicker or cutter  -  Cortador, dora

Tomaia, avampiede, maschinera
Empeigne  -  Upper, vamp  -  Sentidos diversos : corte, empeine, pala

Taglietto
Fente  -  Slit  -  Muesca

Tipo di forma caratteristico
Formage  -  Type of last  -  Tipo de horma caracteristico

Tagliare l'avantacco
Gouger les talons  -  Heel breast (to)  -  Cortar bocatapas

Tubolare (mocassino)
Intégral (mocassin)  -  Real mocassin  -  Mocasin genuino o tubular

Tenere il fondo aperto
Marquer les flancs  -  Swell the joints (to)  -  Marcar los picos (o salientes) de la planta

Tubolare mocassino
Mocassin véritable  -  Real moccasin  -  Mocasin genuino o tubular

Tomaia tipo mocassino
Tige façon mocassin  -  Imitation moccasin or apron-front shoe  -  Pala mocasin

Taglietto per incastro
Mortaise  -  Recess  -  Entalladura

Traversino
Plastron de loafer  -  Saddle  -  Brida o banda

Tallonnetta lunga interna
Demi-première intérieure  -  Half length sock  -  Media plantilla

Trancia
Presse à découper  -  Press  -  Prensa

Tallonetta interna
Talonnette de propreté (intérieure)  -  Heel sock  -  Taloneta

Tacco
Talon de la chaussure  -  Heel of the shoe  -  Tacon

Tacco a spillo
Talon aiguille  -  Spike or stiletto heel  -  Tacon de aguja

Tacco chiuso
Talon anglais  -  Tacon ingles

Tacco aperto o sbordato
Talon baraquette  -  Extend sewn-seat heel  -  Tacon rodado

Tacco basso
Talon bas  -  Low heel  -  Tacon bajo

Tacco rocchetto
Talon bobine  -  Waisted or "hour-glass" heel  -  Tacon garrucha

Tacco di cuoio
Talon bottier  -  Built heel  -  Tacon bottier

Tacco piatto (uno spessore)
Talon Chiquet  -  Flat heel or single lift heel  -  Tacon tapa

Tacco chiuso
Talon collant  -  Close seat heel  -  Tacon ajustado

Tacco a zeppa
Talon compensé  -  Wedge heel  -  Tacon cuna

Tacco a scivolo
Talon semi-compensé  -  Wedge heel  -  Tacon semi-cuña

Tacco cubano
Talon cubain  -  Cuban heel  -  Tacon cubano

Tacco sbordato o aperto
Talon débordant  -  Extended seat heel  -  Tacon rodado

Tacco normale
Talon français  -  French heel  -  Tacon frances

Tacco alto
Talon haut  -  High heel  -  Tacon alto

Tacco Luigi XV (quindicesimo) o tacco coda
Talon Louis XV  -  Louis heel  -  Tacon Louis XV (quince)

Tacco piatto
Talon plat  -  Flat or low heel  -  Tacon plano

Tacco cubano
Talon quille  -  Cuban heel  -  Tacon cubano

Tacco rivestito
Talon recouvert  -  Covered heel  -  Tacon forrado

Termoadesivo (adjectif et substantif)
Thermocollant  -  Hot melt  -  Termoadhesivo

Thermoindurante
Thermodurcissable  -  Thermosetting  -  Thermoendurecible

Termofusible
Thermofusible  -  Thermofusible or hot melt  -  Thermofusible

Termoplastico
Thermoplastique  -  Thermoplastic  -  Termoplastico

Tomaia
Tige  -  Upper  -  Corte

Trincetto per cuoio
Tranchet de cordonnier ou tranchet à parer  -  Knife  -  Cuchilla de zapatero

Trincetto per taglio tomaia
Tranchet de coupeur  -  Clicking knife  -  Cuchilla de cortar