Le lexique "Chaussure" CTC est multilingue : français, anglais, italien, espagnol.
Cet extrait vous donne un aperçu de la traduction des termes techniques que vous pourrez y trouver.
Lettre F : 18 entrées.
Fausse baraquette
Extended seat - Tacon rodado con talonera clavada - Fondo a tacco aperto con girello
Faire emboire
Gather (to) - Encoger, embeber la costura - Mollegiare o arricciare
Fafiot (chaussure)
Infants footwear - Bebé o chicarro - Bebé
Femme (chaussure)
Women's footwear - Señora - Donna
Fente
Slit - Muesca - Taglietto
Ferrage
Plating a last - Chapado - Ferratura
Ferrure de la forme
Steel plate - Chapa o plancha - Ferratura
Fillette (chaussure)
Girl's footwear - Series - Femminuccia
Formage
Type of last - Tipo de horma caracteristico - Tipo di forma caratteristico
Forme
Last - Horma - Forma
Forme articulée
Hinged last - Horma articulada - Forma articolata o snodata
Forme à coin
Scoop block last - Horma con cuna - Forma a cuneo
Formier
Last designer or modeller or last maker - Hormero - Formificio
Fraiser les lisses, les talons
Trim (to) - Desvirar - Fresare
Forme à plateau
Moccasin last - Horma mocasin - Forma da mocassino
Fabrication soudé
Cemented constuction - Pegado - Incollato
Fausse trépointe
Rand or mock welt - Falco cerco - Finto guardolo
Fraiser les jointures
Reduce or trim seam (to) - Desvirar - Fresare