Lexique "Chaussure"

Lettre C : 59 entrées.


Chaussure d'appartement
House shoe  -  Calzado de casa  -  Scarpa da casa

Chaussure basse ou tige basse
Low or plate, shoe  -  Bajo  -  Basso

Chaussure à boutons
Buttoned boot or shoe  -  Calzado abotonado  -  Scarpa abbottonata

Cadet
Youth's footwear  -  Cadete  -  Sottuomo

Cambré (pied)
Arched foot  -  Arqueado  -  Arcuato o cambrato

Cambrion
Schank  -  Cambrillon  -  Cambrione

Cambrure du pied
Waist or arch  -  Arco del pie  -  Arco o volta plantare

Cambrure de la forme
Waist of the last  -  Quebrado de la horma  -  Cava o famice

Cambrure de la chaussure
Waist of the shoe  -  Enfranque  -  Famice

Carder
Rough (to)  -  Cardar  -  Cardare o irruvidire

Carré d'une forme, d'une première, d'une semelle, etc
Feather edge  -  Canto  -  Spigolo

Chanfrein de la forme
Bevel edge of a last  -  Chaflan  -  Smussatura

Charentaise
Albert tap slipper  -  Pantufla  -  Pantofola a galoscia

Charles IX
One-bar shoe  -  Mercedes  -  Carlo Nono

Chaussant
Fitting properties  -  Calzadura  -  Calzata

Chaussure
Footwear  -  Calzado  -  Calzatura

Chiquet
Skiving  -  Cuña  -  Mezzo girello o mezza sottanella

Cire
Wax  -  Cera  -  Cera o sformatore

Claque
Vamp  -  Pala  -  Mascherina

Claque boîteuse
Three quarter golosh  -  Corte salon partido  -  Mascherina asimetrica

Claque à bout rapporté
Vamp with separate cap  -  Pala de puntera sobrepuesta  -  Mascherina con puntina riportata

Claque à bout simulé
Vamp with imitation cap  -  Pala de puntera figurada  -  Mascherina con finta puntina

Claque unie ou sans bout
Plain or whole vamp  -  Pala lisa  -  Mascherina liscia

Coin de la forme
Scoop block  -  Cuña de la horma  -  Cuneo

Coin du talon
Heel tip  -  Cuña de la tapa firme  -  Salvatacco

Colle
Adhesive or cement  -  Cola  -  Colla, Collante o adesivo

Compensation (patronage)
Springing  -  Compensacion  -  Correzione o compensazione

Conformage (des tiges)
Preforming uppers  -  Moldeado  -  Garbatura

Chaussure confort ou pour pieds sensibles
Comfort shoes  -  Calzado para pies delicados  -  Calzatura per donna anziana

Contrefort
Stiffener or counter  -  Contrafuerte  -  Contrafforte

Contrepied
Fellow last or shoe  -  Compañero  -  Compagna

Corps (de la forme)
Body of the last  -  Trasera de la horma  -  Corpo della forma

Cou-de-pied proprement dit
Instep girth

Cousu Blake
Stiched or sewn through or Blake sewn  -  Cosido Blake  -  Cucito dentro fuori

Cou de part en part
Stitched or sewn through  -  Cosido Blake  -  Cucito dentro fuori

Cousu norvégien
Reverse welted  -  Cosido cerco esqui  -  Cucito guardolo rovesciato

Cousu Goodyear
Machine welted  -  Empalmillado a maquina  -  Guardolo cucito a macchina

Cousu Kneipp ou Cousu sandalette
Veldtschoen construction  -  Cosido sandalia  -  Cucito a sandalo o ideal

Cousu petit point
Lockstitched sole  -  Pespunteado  -  Cucito con macchina rapid

Cousu retourné
Reverse welted  -  Cosido cerco esqui  -  Cucito guardolo rovesciato

Cousu trépointe main
Hand welted construction  -  Empalmillado a mano  -  Guardolo cucito a mano

Cousu trépointe machine
Machine welted construction  -  Empalmillado a maquina  -  Guardolo cucito a macchina

Coudre (Machine à coudre)
Stitching machine  -  Maquina de coser  -  Macchina per cucire

Coupe
Cutting  -  Cortado  -  Taglio

Couper
Cut (to) (rarely: to click)  -  Cortar  -  Tagliare

Coupeur - Coupeuse
Clicker or cutter  -  Cortador, dora  -  Tagliatore, trice

Crampon
Staple  -  Horquilla, grapa  -  Cambretta

Créateur (patronnier)
Shoe designer or stylist  -  Modelista  -  Modellista

Crèpe
Plantation sole crepe rubber  -  Crepe  -  Para

Crochet
Lace hook  -  Gancho  -  Gancino

Cuvette du talon
Cup of a heel  -  Vaciado del tacone  -  Svasatura

Couture en dessous
Welt sewing too low  -  Empalmillado bajo horma  -  Cucitura in dentro

Collage "une face"
One way  -  Pegado unilateral  -  One way

Chaussure habillée
Dress shoe (a)  -  Calzado devestir  -  Scarpa classica o di cerimonia

Chaussure isolée
Single or half-pair  -  Medio par ozapato suelto  -  Mezzo paio

Chaussure de plage
Beach sandals  -  Playera  -  Da mare

Coudre au petit point, couture petit point
Outsole stitching  -  Pespuntear  -  Cucire con macchina rapid

Chaussure de sécurité
Safety boot  -  Calzado de seguridad  -  Scarpa di sicurezza

Chaussure de ville
Town shoe  -  Calzado de vestir  -  Classico