Lexique "Tannerie"

Lettera D : 52 entrate.


Depilatorio
Agent d'épilage  -  Depilatory  -  Producto depilante

Determinazione del ciclo vitale (LCA)
Analyse de cycle de vie  -  Life cycle assessment  -  Evaluación del ciclo de vida

Decolorare / decolorazione
Changer de teinte, changement de teinte  -  Discolour (v) / discolouring  -  Descolorar / descoloración

Decantazione
Décantation  -  Decantation  -  Decantación

Decalcinazione con anidride carbonica
Déchaulage au dioxyde de carbone  -  Carbon dioxide deliming  -  Desencalado con dióxido de carbono

Decalcinare / decalcinazione
Déchauler, déchaulage  -  Delime (v) / deliming  -  Desencalar / desencalado

Decromaggio
Déchromage  -  Dechroming  -  Descromado

Difetto
Défaut  -  Defect  -  Defecto

Degras
Dégras  -  Degras  -  Degrás

Delanare / delanaggio
Délainer, délainage  -  Dewool (v) / dewoolling  -  Deslanar / deslanado

Delanare / delanaggio
Délainer, délainage  -  Pull (v) / pulling  -  Deslanar o descañonar / deslanado

Delaminazione
Délamination  -  Delamination  -  Doble flor (separación de la flor)

Domanda Biochimica di Ossigeno (BOD)
Demande Biochimique en Oxygène (DBO)  -  Biochemical Oxygen Demand  -  Demanda biológica de oxígeno

Domanda Chimica di Ossigeno (COD)
Demande chimique d'oxygène (DCO)  -  Chemical Oxygen Demand (COD)  -  Demanda química de oxígeno

Denaturazione
Dénaturation  -  Denaturation  -  Desnaturalización

Densità
Densité  -  Density  -  Densidad

Densità apparente / Massa volumica apparente
Densité apparente  -  Apparent density  -  Densidad aparente

Depiclare / depiclaggio
Dépickler, dépicklage  -  Depickle (v) / depickling  -  Despiquelar / despiquelado

Depolverare / depolverazione
Dépoussiérer, dépoussiérage  -  Dedust (v) / dedusting  -  Desempolvar / desempolvado

Dermatansolfato (DS)
Dermatite  -  Dermatan sulphate (DS)  -  Sulfato de dermatan "DS"

Dissalaggio meccanico
Désalage mécanique  -  Mechanical de-salting  -  Desalado mecánico

Disidratazione
Déshydratation  -  Dehydration  -  Deshidratación

Disinfettante
Désinfectant  -  Disinfectant  -  Desinfectante

Desorbimento
Désorption  -  Desorption  -  Desorción

Disegno della grana
Dessin de la fleur  -  Grain pattern  -  Placa de poro

Distruzione del pelo
Destruction du poil  -  Pulping  -  Empaste

Distacco del fiore
Détachement de la fleur  -  Peeling Grain  -  Desprendimiento de flor

Deconciare / deconcia
Détanner, détannage  -  Detan (v) / detanning  -  Descurtir / descurtición

Digestione aerobica di fanghi
Digestion aérobie des boues  -  Aerobic sludge digestion  -  Digestión aeróbica de lodos

Digestione anaerobica di fanghi
Digestion anaérobie des boues  -  Anaerobic sludge digestion  -  Digestión anaerobica de lodos

Distensione del fiore
Dilatation de la fleur  -  Grain distension  -  Distensión de flor

Diossido di zolfo
Dioxyde de soufre  -  Sulphur dioxide  -  Dióxido de azufre

Dispersione
Dispersion  -  Dispersion  -  Dispersión

Danno da attacco batterico
Dommage bactérien  -  Bacterial damage  -  Daño bacteriano

Danni da calore - (nella depilazione con pasta)
Dommage dû à l'échauffe  -  Heat damage - (in paint)  -  Daño por temperatura (en embadurnado)

Dorso (di animale)
Dos  -  Back (of animal)  -  Espalda (espinazo) del animal

Dorsale (di pelle)
Dosset  -  Back (leather)  -  Cuero desfaldado, doset

Double face
Double-face  -  Double face  -  Doble faz (antelana)

Danno da insetti
Endommagé par les vers  -  Worm damage  -  Agusanado

Dare uno strato / strato
Enduire, couche  -  Coat (v) / coating  -  Aplicar un revestimiento (capa) / aplicado de un revestimiento (capa)

Depilazione
Epilage  -  Depilation  -  Depilado

Depilazione con recupero del pelo
Epilage à poil conservé  -  Hair save unhairing  -  Pelambre con recuperación de pelo

Depilazione, bruciatura del pelo/distruzione/dissoluzione/con pasta
Epilage à poil détruit  -  Unhairing knife  -  Depilado con quemado de pelo/ destrucción del pelo/ disolución del pelo/disolución del pelo

Depilazione prima dello scortico
Epilage avant dépouille  -  Unhair (v) / unhairing  -  Depilado después del descarnado

Depilazione calce-solfuro
Epilage chaux-sulfure  -  Lime-sulphide unhairing  -  Depilado con cal y sulfuro

Depilazione enzimatica
Epilage enzymatique  -  Enzyme unhairing  -  Depilado enzimático

Depilazione in calcinaio bianco
Epilage par pelain à la chaux  -  Straight lime unhairing  -  Depilado con pelambre de cal

Depilazione in bagno corto (Fasschwöde)
Epilage-pelanage en bain court  -  Short float unhairing, (Fasschwöde)  -  Depilado en baño corto

Danni meccanici da scortico
Flanc distendu  -  Belly strain  -  Roturas de flor en las faldas procedentes del desuello

Distacco del pelo
Relâchement du poil  -  Hair loosening  -  Caída del pelo

Derma
Sulfate de dermatan  -  Dermis  -  Dermis

Danni da sterco
Tache d'urine  -  Belly grain  -  Dañado por cascarrias