Le lexique "Tannerie" CTC est multilingue : français, anglais, italien, espagnol.
Cet extrait vous donne un aperçu de la traduction des termes techniques que vous pourrez y trouver.
Letra R : 38 entradas.
Reverso
Bande retournée - Reverse side - Schiappa rovesciata
Rindente
Confit - Bate - Macerante
Reticulación por radiación
Conservation par irradiation - Radiation curing - Conservazione mediante radiazioni
Recortes con pelo
Déchets en poil - Hair pieces - Cascami in pelo
Rebajado en seco
Dérayage à sec - Dry shaving - Rasatura a secco
Rebajar / rebajado
Dérayer, dérayage - Shave (v) / shaving - Rasare / rasatura
Rebajaduras
Dérayures - Shavings - Rasature
Roncha
Dermatite - Rash - Reazione cutanea
Rancio
Echauffe - Stale - Putrefatto / riscalda
Rectificar / rectificado
Effleurer, effleurage - Snuff (v) / snuffing - Smerigliare / smerigliatura
Relleno de fibra
Epaisseur de la fibre - Fibre fullness - Spessore della fibra
Rasguño, arañazo
Eraflure - Scratch - Graffio
Roturas de flor en las faldas procedentes del desuello
Flanc distendu - Belly strain - Danni meccanici da scortico
Rodar, bombear / rodado, bombeado
Foulonner - Drum (v) / drumming - Bottalare / bottalaggio
Rotura de flor
Gerçure de la fleur - Grain cracking - Screpolatura del fiore
Roturas del acabado
Gerçure du finissage - Finish cracks - Rottura della rifinizione
Retardante de llama
Ignifugeant - Flame retardant - Antifiamma
Repasar sobre cuero escurrido / repasado sobre cuero escurrido
Mettre au vent, étirage - Set (v) / setting out - Mettere a vento / messa a vento
Rectificar (esmerilar) / rectificado (esmerilado)
Poncer, poncage - Buff (v) / buffing - Smerigliare / smerigliatura
Raíz del pelo
Racine du poil - Hair root - Radice del pelo
Reacción de reticulación
Réaction de réticulation - Crosslinking reaction - Reazione reticolante
Reciclar / reciclado
Recycler, recyclage - Recycling - Riciclare / riciclo
Rienda
Rêne - Rein - Redini
Reptil
Reptile - Reptile - Rettile
Resistencia al hinchado
Résistance au gonflement - Swelling resistance - Resistenza al gonfiamento
Recurtido
Retannage - Retannage - Riconcia
Recurtición al aldehído
Retannage à l'aldéhyde - Aldehyde retannage - Riconcia all'aldeide
Recurtición con sintán
Retannage au syntan - Syntan retannage - Riconcia con tannini sintetici
Recurtición con resinas
Retannage aux résines - Resin retannage - Riconcia alla resina
Recurtido al alumbre
Retanné à l'alun - Alum retanned - Riconciato all'allume
Recurtir / recurtición
Retanner, retannage - Retan (v) / retanning - Riconciare / riconcia
Reteñir / reteñido
Reteindre, reteinture - Re-dye (v) / re-dyeing - Ritingere / tintura successiva
Reticular (reticulación)
Réticulation - Crosslink - Reticolazione
Remojar / remojo
Reverdir, reverdissage - Soak (v) / soaking - Rinverdire / rinverdimento
Rila, amerinado (ver rielado)
Ride cachée - Blind rib - Cordonatura
Recortes
Rognures - Trough dyeing - Rifilature
Recortes de piel en bruto
Rognures de cuir parcheminé - Rawhide trimmings - Rifilature grezze
Remojar
Trempe - Soak-back - Rinverdire
