Lexique "Tannerie"

Letter R : 39 entries.


Reverse lamb
Agneau retourné  -  Ante de cordero  -  Agnello rovesciato

Reverse side
Bande retournée  -  Reverso  -  Schiappa rovesciata

Roughing
Cardage  -  Apomazado (desbastado)  -  Cardatura

Radiation curing
Conservation par irradiation  -  Reticulación por radiación  -  Conservazione mediante radiazioni

Reticular layer
Couche réticulaire  -  Capa reticular  -  Strato reticolare

Russia leather
Cuir de Russie  -  Cuero / piel tipo Rusia  -  Vitello della Russia

Rough tanned leather
Cuir en croûte  -  Cuero / piel áspero(a)  -  Cuoio conciato grossolanamente (in crosta)

Russet leather
Cuir naturel semi fini  -  Cuero curtido al vegetal sin teñir (en pasta)  -  Cuoio al naturale

Reconstituted leather
Cuir reconstitué  -  Cuero / piel reconstituido(a), artificial  -  Cuoio ricostituito

Retanned leather
Cuir retanné  -  Cuero / piel recurtido(a)  -  Cuoio riconciato

Repair bend
Demi-croupon pour la réparation  -  Suela de recambio (medias suelas)  -  Groppone per riparazioni

Rash
Dermatite  -  Roncha  -  Reazione cutanea

Roller coating
Enduction par roll-coating  -  Acabado con máquina de rodillo  -  Applicazione a rullo della rifinizione

Rendering
Equarrir, équarrisage  -  Transformar despojos en grasas / transformación de despojos en grasas  -  Trasformare residui / trasformazione di residui - Estrarre grassi / estrazione di grassi

Raw hide lace
Lacet en cuir parcheminé  -  Fardo de piel en bruto  -  Pelle grezza a strisce

Rabbit
Lapin  -  Conejo  -  Coniglio

Reduced chrome liquor
Liqueur à teneur réduite en chrome  -  Licor de cromo reducido  -  Liquore di cromo ridotto

Roller leather
Manchons de filature  -  Cuero / piel para cilindros de hilatura  -  Cuoio per cilindri

Raw material
Matière première  -  Materia prima  -  Materia prima

Rawhide
Parchemin industriel  -  Piel en bruto  -  Pelle grezza

Run pelt
Peau de mouton piquée  -  Piel resudada dañada  -  Pelle ovina slanata (danneggiata da organismi vermiformi)

Recycling
Recycler, recyclage  -  Reciclar / reciclado  -  Riciclare / riciclo

Rein
Rêne  -  Rienda  -  Redini

Reptile
Reptile  -  Reptil  -  Rettile

Retannage
Retannage  -  Recurtido  -  Riconcia

Resin retannage
Retannage aux résines  -  Recurtición con resinas  -  Riconcia alla resina

Retan (v) / retanning
Retanner, retannage  -  Recurtir / recurtición  -  Riconciare / riconcia

Re-dye (v) / re-dyeing
Reteindre, reteinture  -  Reteñir / reteñido  -  Ritingere / tintura successiva

Rib lines
Ride/pli du cou  -  Acostillado  -  Linee di cordonatura

Rawhide trimmings
Rognures de cuir parcheminé  -  Recortes de piel en bruto  -  Rifilature grezze

Raceway brining
Saumurage en fosse  -  Salado en cadena (en pila)  -  Salatura in aspo

Reset (v) / resetting
Seconde mise au vent  -  Montar / montado  -  Rimettere a vento / Rimessa a vento

Rendered tallow
Suif fondu  -  Sebo fundido  -  Sego colato

Red Heat
Tache rouge  -  Manchas rojas (en carne de piel salada)  -  Calore rosso

Resin tannage
Tannage aux résines  -  Curtición con resinas  -  Concia alla resina

Ringworm
Teigne  -  Moho  -  Tigna

Round feel
Toucher rond  -  Tacto redondo tipo "tubo"  -  Tatto rotondo

Russia calf
Veau de Russie  -  Cuero / piel tipo Rusia  -  Cuoio della Russia

Reverse calf
Veau retourné  -  Ante hidrofugado acabado por lado de carne  -  Vitello rovesciato