Le lexique "Tannerie" CTC est multilingue : français, anglais, italien, espagnol.
Cet extrait vous donne un aperçu de la traduction des termes techniques que vous pourrez y trouver.
Lettera M : 42 entrate.
Marocchino
Chèvre chagrinée - Morocco - Cuero / piel tipo marroquín
Miscela di grasso
Composition de mise en suif - Stuffing grease - Grasa de engrase
Macerante
Confit - Bate - Rindente
Mezzo groppone al cromo essiccato
Croupon semelle chrome - Dry chrome bend - Cuero / piel de crupón curtido(a) al cromo para suela sin engrasar
Mezzo groppone
Demi-croupon - Bend - Medio crupón
Miscela impregnante
Demi-croupon imprégné - Impregnated bend - Cuero / piel de crupón impregnado, engrasado
Mezzogroppone per suole
Demi-croupon pour la fabrication de chaussures - Manufacturing bend - Medio crupón para suela (hoja)
Montone lanuto rifinito
Double-face - Fur finished shearling - Cuero / piel ovina con pelo
Malattia
Hyperkératose - Disease - Enfermedad
Macchiato
Marbré - Blotchy - Manchado
Marchio / marcatura
Marque de feu - Brand - Marca de fuego
Mascheramento
Masquage - Masking - Emmascaramiento
Materia prima
Matière première - Raw material - Materia prima
Materia sospesa
Matières en suspension - Suspended matter - Materias suspendidas
Melanina
Mélanine - Melanin - Melanina
Melofago
Mélophage - Ked - Acostillado
Membrana
Membrane - Membrane - Membrana
Metallo pesante
Métal lourd - Heavy metal - Metal pesado
Meticcio delle Indie
Métis des Indes - Persian - Cuero / piel curtida al vegetal de mestizo de la India
Mettere a vento / messa a vento
Mettre au vent, étirage - Set (v) / setting out - Repasar sobre cuero escurrido / repasado sobre cuero escurrido
Microfiltrazione
Microfiltration - MIC - Minimum inhibitory concentration - Microfiltración
Migrazione
Migration - Migrate (v) / migrating - Migración
Mimosa
Mimosa - Wattle - Mimosa
Moellon
Moellon - Moellon - Moellon
Moellon sintetico
Moellon synthétique - Synthetic moellon - Moellón sintético
Mordenzatura a spazzola (pelo)
Mordançage à la brosse - Brush mordanting - Mordentado de peletería a cepillo
Mordenzatura a spazzola (cuoio)
Mordançage à la brosse (fourrure) - Brush mordanting - Mordentado a cepillo
Mordenzare / mordenzatura
Mordancer, mordançage - Mordant (v) / mordanting - Mordentar / mordentado
Macchia chiara
Moucheture - Fleck - Salpicar
Montone o agnello lanuto
Mouton rason - Woolled sheep or lamb skin - Piel lanar de oveja o cordero
Metodo di tintura
Procédé de teinture - Mode of dyeing - Modo de tintura
Macchia d'acqua
Tache d'eau - Water stain - Mancha de agua
Macchia di cromo
Tache de chrome - Chrome stain - Mancha de cromo
Macchia di ferro
Tache de fer - Iron stain - Mancha de hierro
Macchia di grasso
Tache de graisse - Fatty stain - Mancha grasa
Macchia di gesso
Tache de gypse - Gypsum stain - Mancha de yeso
Macchia di calce
Tache de pelanage - Lime blast - Mancha de cal
Macchia di concia
Tache de tannage - Kiss marks - Marcas claras (por contacto del cuero vegetal en tina)
Macchia chiara (perdita di fiore)
Taches claires - Light spot - Mancha clara
Marchio pigmentato indelebile
Taches de chaux - Paint marks - Marcas de embadurnado
Materiale conciante macinato
Tannée - Ground tanning material - Material tánico base
Montone scamosciato
Velours de mouton - Suede sheep - Ante de oveja
