Lexique "Tannerie"

Letter G : 42 entries.


Grain tightness
Adhérence de fleur  -  Compacidad de flor  -  Addensamento del fiore

Gloss
Brillant  -  Brillo  -  Lucido

Glacé goat
Chèvre glacé  -  Cuero / piel de cabra tipo glacé  -  Capra glacé

Glacé kid
Chevreau glacé  -  Dóngola, tafilete, cuero / piel de cabrito tipo glacé  -  Capretto glacé

Glacé kid
Chevreau pour ganterie  -  Cuero / piel de cabrito para guantería  -  Capretto per guanti

Goatskin
Chevrette  -  Piel de cabra  -  Pelle di capra

Grade
Classe d'une peau (choix)  -  Clase, clasificado  -  Classificazione

Grain layer
Couche de la fleur  -  Capa de flor  -  Strato fiore

Glacé leather
Cuir glacé  -  Cuero / piel para guantería  -  Capretto per guanteria

Glacé leather
Cuir glacé pour gants  -  Cuero / piel abrillantable, tipo glacé  -  Cuoio glacé

Glutaraldehyde leather
Cuir glutaraldéhyde  -  Cuero / piel precurtida al glutaraldehído  -  Cuoio conciato con glutaraldeide

Grained leather
Cuir grainé  -  Cuero / piel graneado(a)  -  Cuoio granito

Glove leather
Cuir pour ganterie  -  Cuero / piel para guantería  -  Cuoio per guanti

Grain pattern
Dessin de la fleur  -  Placa de poro  -  Disegno della grana

Grain distension
Dilatation de la fleur  -  Distensión de flor  -  Distensione del fiore

Grey scale
Echelle des gris (colorimétrie)  -  Escala de grises  -  Scala dei grigi

Grain burst ; Quiebre de flor
Eclatement de la fleur  -  Estallido de flor ; Rottura del fiore  -  Fiore scoppiato

Ground tan-bark
Ecorce moulue  -  Base de corteza tánica  -  Scorza macinata

Grin (v) / grinning
Fendiller, fendillement  -  Agrietar / agrietamiento (de la superficie del acabado a la flexión)  -  Schiarimento dello strato di rifinizione alla piegatura

Grain
Fleur  -  Flor  -  Fiore

Goat skiver
Fleur de chèvre refendue  -  Dividido de cabra  -  Spaccato di pelle caprina

Grain split
Fleur refendue  -  Dividido de flor  -  Spaccato da fiore

Grain cracking
Gerçure de la fleur  -  Rotura de flor  -  Screpolatura del fiore

Glutaraldehyde
Glutaraldéhyde  -  Glutaraldehído  -  Glutaraldeide

Glycosaminoglycans (G.A.G.)
Glycosaminoglycanes  -  Glicosaminoglicano "G.A.G."  -  Glicosamminoglicani (G.A.G.)

Glyoxal
Glyoxal  -  Glioxal  -  Gliossale

Grain embossing
Grainage par impression  -  Grabado de flor  -  Stampaggio del fiore

Grain (v) / graining
Grainer, grainage  -  Granear / graneado  -  Granire / granitura

Grease (v) / greasing
Graisser, nourriture  -  Engrase  -  Ingrassare / ingrassaggio

Grain oil (v) / grain oiling
Huiler la fleur, huilage de la fleur  -  Dar aceite de flor / aplicación del aceite de flor  -  Oliare il fiore / oliatura del fiore

Grain impregnation
Imprégnation de la fleur  -  Impregnación de la flor  -  Impregnazione del fiore

Glaze (v) / glazing
Lisser, lissage  -  Abrillantar / abrillantado  -  Lucidare / lucidatura

Gall (nut, apple)
Noix de galle  -  Agalla  -  Noce di galla

Greased nubuck
Nubuck gras  -  Nubuc engrasado  -  Nubuck ingrassato

Grasser skin
Peau de broutar  -  Piel de pasto  -  Pelle di vitellone

Gold leather
Peau or  -  Cuero / piel dorado(a)  -  Pelle dorata

Green hide
Peau verte  -  Piel en verde  -  Pelle fresca

Glass plate
Plaque de verre  -  Placa de glasear  -  Piastra di vetro

Gypsum stain
Tache de gypse  -  Mancha de yeso  -  Macchia di gesso

Glacé tanning
Tannage mégi  -  Curtición al aluminio  -  Concia glacé

Ground tanning material
Tannée  -  Material tánico base  -  Materiale conciante macinato

Grain dyeing
Teinture de fleur  -  Tintura de flor  -  Tintura del fiore