Le lexique "Chaussure" CTC est multilingue : français, anglais, italien, espagnol.
Cet extrait vous donne un aperçu de la traduction des termes techniques que vous pourrez y trouver.
Letra V : 16 entradas.
Vivo cosido y vuelto
Bord galon - Galloon binding or French binding - Bordatura risvoltata rotonda stretta
Vivo italiano
Bord italien - Flat binding - Bordatura piana larga
Vivo cosido y vuelto
Bord retourné - Bound edge - Bordatura risvoltata
Volumen de calzadura
Volume chaussant - Fitting room - Volume calzante
Vaciado del tacone
Cuvette du talon - Cup of a heel - Svasatura
Vaciado de trasera
Evidement de la forme - Hallowed cone of the last - Scavatura lungitudinale
Vestido de una horma
Habillage d'une forme - Building up a shoe design on a last - Il vestire d'una forma
Vivo
Passepoil - Piping or slip-bead - Profilo o profilatura
Vista
Revers - Top band - Bordatura larga
Vista forro
Revers (doublure) - Top band - Altogamba fodera
Vira o cerco
Trépointe - Welt - Guardolo
Vira con bordon
Trépointe bourrelet - Storm welt - Guardolo con bordino
Vira con bordon festoneado
Trépointe crantée - Notched storm welt - Guardolo inciso
Vira con bordon liso
Trépointe lisse - Smooth storm welt - Guardolo liscio
Vira plana
Trépointe plate - Ordinary welt - Guardolo piatto
Vulcanizacion
Vulcanisation - Vulcanising or vulcanisation - Vulcanizzazione