Lexique "Chaussure"

Lettre T : 46 entrées.


Tibio-tarsienne
Ankle joint  -  Articulacion tibio-tarsiana  -  Articolazione tibio-tarsica

Tige façon mocassin
Imitation moccasin or apron-front shoe  -  Pala mocasin  -  Tomaia tipo mocassino

Talonnette de propreté (intérieure)
Heel sock  -  Taloneta  -  Tallonetta interna

Talon du pied
Heel of the foot  -  Talon  -  Calcagno o tallone

Talon de la chaussure
Heel of the shoe  -  Tacon  -  Tacco

Talon aiguille
Spike or stiletto heel  -  Tacon de aguja  -  Tacco a spillo

Talon anglais  -  Tacon ingles  -  Tacco chiuso

Talon baraquette
Extend sewn-seat heel  -  Tacon rodado  -  Tacco aperto o sbordato

Talon bas
Low heel  -  Tacon bajo  -  Tacco basso

Talon bobine
Waisted or "hour-glass" heel  -  Tacon garrucha  -  Tacco rocchetto

Talon bottier
Built heel  -  Tacon bottier  -  Tacco di cuoio

Talon Chiquet
Flat heel or single lift heel  -  Tacon tapa  -  Tacco piatto (uno spessore)

Talon collant
Close seat heel  -  Tacon ajustado  -  Tacco chiuso

Talon compensé
Wedge heel  -  Tacon cuna  -  Tacco a zeppa

Talon semi-compensé
Wedge heel  -  Tacon semi-cuña  -  Tacco a scivolo

Talon cubain
Cuban heel  -  Tacon cubano  -  Tacco cubano

Talon débordant
Extended seat heel  -  Tacon rodado  -  Tacco sbordato o aperto

Talon français
French heel  -  Tacon frances  -  Tacco normale

Talon haut
High heel  -  Tacon alto  -  Tacco alto

Talon Louis XV
Louis heel  -  Tacon Louis XV (quince)  -  Tacco Luigi XV (quindicesimo) o tacco coda

Talon plat
Flat or low heel  -  Tacon plano  -  Tacco piatto

Talon quille
Cuban heel  -  Tacon cubano  -  Tacco cubano

Talon recouvert
Covered heel  -  Tacon forrado  -  Tacco rivestito

Tapisser une peau
Lay out patterns on a skin  -  Combinar patrones  -  Sbozzare

Thermocollant
Hot melt  -  Termoadhesivo  -  Termoadesivo (adjectif et substantif)

Thermodurcissable
Thermosetting  -  Thermoendurecible  -  Thermoindurante

Thermofusible
Thermofusible or hot melt  -  Thermofusible  -  Termofusible

Thermoplastique
Thermoplastic  -  Termoplastico  -  Termoplastico

Thermosoudable
Heatweldable or heatsealable  -  Termoencolable  -  Saldabile a caldo

Tige
Upper  -  Corte  -  Tomaia

Tournure de la semelle
Sole shape  -  Contorno  -  Profilo o sagoma

Traceur (ou Patron de traçage)
Marker or marking pattern  -  Patron para marcar  -  Modello per segnare a mano

Traceur évidé
Slotted marker  -  Patron ranurado  -  Modello intagliato

Traceur plein
Plain marker  -  Patron entero  -  Modello pieno

Tranchet de cordonnier ou tranchet à parer
Knife  -  Cuchilla de zapatero  -  Trincetto per cuoio

Tranchet de coupeur
Clicking knife  -  Cuchilla de cortar  -  Trincetto per taglio tomaia

Trépointe
Welt  -  Vira o cerco  -  Guardolo

Trépointe bourrelet
Storm welt  -  Vira con bordon  -  Guardolo con bordino

Trépointe crantée
Notched storm welt  -  Vira con bordon festoneado  -  Guardolo inciso

Trépointe lisse
Smooth storm welt  -  Vira con bordon liso  -  Guardolo liscio

Trépointe norvégienne
Reversed welt  -  Empalmillado vuelto  -  Guardolo rovesciato

Trépointe plate
Ordinary welt  -  Vira plana  -  Guardolo piatto

Tresse
Interlaced  -  Trenzado  -  Intrecciato

Tressés
Interlaced shoe  -  Trenzado  -  Intrecciato

Triplure
Swansdown interlining  -  Entreforro  -  Interfodera

Trotteur
Light walking shoe or casual  -  Zapato de paseo  -  Scarpa sportiva da donna