Lexique "Chaussure"

 

Le lexique "Chaussure" CTC est multilingue : français, anglais, italien, espagnol.
Cet extrait vous donne un aperçu de la traduction des termes techniques que vous pourrez y trouver.

Lexique "Chaussure" - 404 mots.
Entrées en    -  Autres langues      
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | V
Lettre R : 22 entrées.


Rabattre les bouts
Pound (to)  -  Sentar puntas  -  Ribattere le punte

Rabattre les emboîtages
Pound (to)  -  Sentar pestanas  -  Ribattere le boette

Rabattre la couture
Tap the welt into the feather (to)  -  Alisar costuras  -  Ribattere la cucitura

Rabattre les semelles
Level soles (to)  -  Sentar suelas  -  Spianare le suole

Rafraîchir
Trim (to)  -  Recortar  -  Refilare

Rafraîchir les doublures
Trim linings (to)  -  Recortar el sobrante del forro  -  Refilare le fodere

Rafraîchir après montage
Upper trim (to)  -  Recortar el sobrante del montado  -  Refilare dopo montaggio

Rafraîchir après couture trépointe
Inseam trim (to)  -  Recortar la costura del cerco  -  Refilare dopo cucitura guardolo

Rainurage
Grooving  -  Ranurado  -  Scanalatura

Rang (Piqûre)
Row  -  Linea de costura  -  Linea di punti

Rapporter
Assemble or join (to)  -  Sobreponer  -  Riportare

Refendre les peaux
Split (to)  -  Dividir, partir  -  Spaccare

Relevé de forme
Forme  -  Desarrollo en plano de la horma  -  Camicia

Relevé extérieur
Outside forme  -  Desarrollo exterior  -  Camicia esterna

Relevé intérieur
Inside forme  -  Desarrollo interior  -  Camicia interna

Rempliage
Folding  -  Dobladillado  -  Ripiegatura

Renfort de tige
Backer or double  -  Refuerzo  -  Rinforzo

Réparer
Repair (to)  -  Reparar  -  Riparare

Revers
Top band  -  Vista  -  Bordatura larga

Revers (doublure)
Top band  -  Vista forro  -  Altogamba fodera

Richelieu
Oxford shoe  -  Inglès  -  Francesina

Renfort bottier
Close seam stay  -  Refuerzo cosido y vuelto sobre el borde  -  Rinforzo rovesciato giuntatura gambetti

FRANCE

 

Lyon

4, rue Hermann Frenkel
69367 Lyon Cedex 07
+33 (0)4 72 76 10 10

Paris

51 Rue de Miromesnil
75008 Paris
+33 (0)1 44 71 71 81

ITALIE

 

Santa Croce sull´Arno

+39 0571-35110
+39 0571-32459

Arzignano

+ 39 0444-363237

CHINE

 

Shanghai

+86 21 68 55 50 32

Dongguan

+86 769 23 03 77 70

Hong Kong

+852 3614 0328

VIETNAM

 

Hô Chi Minh City

+84 28 3827 44 67

RÉSEAU CTC

 

Espagne 

Tunisie 
Bangladesh
Cambodge 

Inde

Indonésie 
Pakistan

© CTC - 2025