Le lexique "Chaussure" CTC est multilingue : français, anglais, italien, espagnol.
Cet extrait vous donne un aperçu de la traduction des termes techniques que vous pourrez y trouver.
Letra R : 15 entradas.
Refuerzo de pala, barreta
Ailette - Side lining - Foderina
Ribeteado
Bord à cheval - Flat binding - Bordatura piana
Recortado
Brochage des semelles - Rough rounding - Rifilatura
Rellenar
Garnir - Fill bottoms (to) - Mettere il riempimento
Rellenado, relleno
Garnissage - Bottom filling - Riempimento
Reforzar con gutapercha
Gutter - Back uppers (to) - Rinforzare con gutta perca
Rebajado
Parage - Skiving - Scarnitura
Recortar
Rafraîchir - Trim (to) - Refilare
Recortar el sobrante del forro
Rafraîchir les doublures - Trim linings (to) - Refilare le fodere
Recortar el sobrante del montado
Rafraîchir après montage - Upper trim (to) - Refilare dopo montaggio
Recortar la costura del cerco
Rafraîchir après couture trépointe - Inseam trim (to) - Refilare dopo cucitura guardolo
Ranurado
Rainurage - Grooving - Scanalatura
Refuerzo
Renfort de tige - Backer or double - Rinforzo
Reparar
Réparer - Repair (to) - Riparare
Refuerzo cosido y vuelto sobre el borde
Renfort bottier - Close seam stay - Rinforzo rovesciato giuntatura gambetti