Lexique "Chaussure"

 

Le lexique "Chaussure" CTC est multilingue : français, anglais, italien, espagnol.
Cet extrait vous donne un aperçu de la traduction des termes techniques que vous pourrez y trouver.

Lexique "Chaussure" - 404 words.
Entries in    -  Other languages      
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z
Letter B : 26 entries.


Back strap (or strip)
Baguette  -  Tira de talonera  -  Listino esterno

Ballerina
Ballerine  -  Manoletina  -  Ballerina

Balmoral
Balmoral  -  Balmoral  -  Polacco francesina

Bagged edge
Bord fourreau  -  Forro cosido y vuelto  -  Bordatura fodera risvoltata

Bound edge
Bord retourné  -  Vivo cosido y vuelto  -  Bordatura risvoltata

Bootee
Bottillon haut  -  Bota  -  Stivaletto

Boot
Bottine  -  Bota  -  Polacco

Buckle
Boucle  -  Hebilla  -  Fibbia

Buttoned boot or shoe
Chaussure à boutons  -  Calzado abotonado  -  Scarpa abbottonata

Button hole
Boutonnière  -  Ojal  -  Occhiello

Bevel edge of a last
Chanfrein de la forme  -  Chaflan  -  Smussatura

Body of the last
Corps (de la forme)  -  Trasera de la horma  -  Corpo della forma

Buckle-end of strap
Enchapure  -  Porta hebilla  -  Asola

Boy's footwear
Garçonnet (chaussure)  -  Series  -  Ragazzo

Bottom filling
Garnissage  -  Rellenado, relleno  -  Riempimento

Bellows tongue
Gousset  -  Fuelle  -  Linguetta a soffietto

Brand mark or stamp
Griffe  -  Marcado  -  Punzone o timbro

Back uppers (to)
Gutter  -  Reforzar con gutapercha  -  Rinforzare con gutta perca

Building up a shoe design on a last
Habillage d'une forme  -  Vestido de una horma  -  Il vestire d'una forma

Butted or jockey seam
Jointure bottier  -  Cosido de testa a mano  -  Cucitura inserita o tipo sellaio

Big toe
Gros orteil  -  Dedo gordo del pie  -  Alluce

Buckle strap
Patte d'une tige  -  Tira  -  Cinturino

Beach sandals
Chaussure de plage  -  Playera  -  Da mare

Backer or double
Renfort de tige  -  Refuerzo  -  Rinforzo

Bottom assembly or bottoming parts
Semelage  -  Solaje  -  Fondo

Built heel
Talon bottier  -  Tacon bottier  -  Tacco di cuoio

FRANCE

 

Lyon

4, rue Hermann Frenkel
69367 Lyon Cedex 07
+33 (0)4 72 76 10 10

Paris

51 Rue de Miromesnil
75008 Paris
+33 (0)1 44 71 71 81

ITALIE

 

Santa Croce sull´Arno

+39 0571-35110
+39 0571-32459

Arzignano

+ 39 0444-363237

CHINE

 

Shanghai

+86 21 68 55 50 32

Dongguan

+86 769 23 03 77 70

Hong Kong

+852 3614 0328

VIETNAM

 

Hô Chi Minh City

+84 28 3827 44 67

RÉSEAU CTC

 

Espagne 

Tunisie 
Bangladesh
Cambodge 

Inde

Indonésie 
Pakistan

© CTC - 2025